Penerjemah tersumpah Inggris–Indonesia · Renon, Denpasar
Dokumen Anda, sah dalam dua bahasa. Your documents, valid in two languages.
Terjemahan tersumpah akta, ijazah, kontrak, dan berkas visa yang diterima instansi, kedutaan, dan notaris. Cap dan tanda tangan basah, umumnya selesai 1–3 hari kerja.
Tersumpah sejak 2015 · Anggota Himpunan Penerjemah Indonesia
Tentang saya
Terjemahan yang diterima pada kesempatan pertama.
Saya Ratri Anindya, penerjemah tersumpah Inggris–Indonesia. Sejak 2015 saya menerjemahkan dokumen untuk pernikahan campuran, studi ke luar negeri, KITAS, dan kontrak usaha di Bali — dokumen yang akan dibaca petugas, bukan sekadar pembaca.
Karena itu saya bekerja pelan di bagian yang penting: nama dan tanggal dicocokkan dua kali, istilah hukum mengikuti padanan resmi, dan format mengikuti dokumen aslinya, sampai letak cap dan tanda tangan.
“Terjemahan resmi yang baik itu membosankan: tidak ada yang perlu ditanyakan lagi oleh petugas.”
Layanan & tarif
Tarif per halaman, ditulis di sini.
Kirim foto dokumennya, dan Anda mendapat angka pasti beserta tanggal selesai sebelum membayar apa pun.
- 01
Dokumen pribadi & pendidikan
Untuk studi, kerja, dan menikah di luar negeri. Format mengikuti dokumen asli, siap dilegalisasi.
- Akta kelahiran
- Kartu keluarga
- Ijazah & transkrip
- Buku nikah
- SKCK
Rp 125.000 per halaman - 02
Dokumen imigrasi & visa
Berkas KITAS, KITAP, visa pasangan, dan visa pelajar, termasuk rekening koran dan surat sponsor.
- Surat sponsor
- Rekening koran
- Surat keterangan kerja
- Polis asuransi
Rp 150.000 per halaman - 03
Dokumen hukum & bisnis
Akta notaris, perjanjian, dan putusan. Istilah hukum mengikuti padanan resmi, dikerjakan bersama glosarium notaris Anda bila ada.
- Akta pendirian PT
- Perjanjian sewa
- Surat kuasa
- Putusan pengadilan
Rp 175.000 per halaman - 04
Terjemahan umum
Tanpa cap tersumpah: website, katalog, jurnal, dan presentasi, dengan gaya bahasa yang dibaca orang, bukan mesin.
- Website & katalog
- Artikel jurnal
- Presentasi
- Subtitel
Rp 350 per kata min. Rp 300.000 - 05
Juru bahasa (interpreter)
Mendampingi tanda tangan di notaris, akad nikah campuran, rapat, atau sidang di Denpasar dan Badung.
- Notaris & PPAT
- Akad nikah
- Rapat bisnis
- Pengadilan
Rp 600.000 per 2 jam jam berikutnya Rp 250.000
Satu halaman dihitung per halaman dokumen asli. Layanan kilat 24 jam +50%. Bantuan legalisasi Kemenkumham, Kemenlu, dan kedutaan tersedia; biaya resmi instansi dibayar sesuai kuitansi.
Proses
Dari foto di HP sampai dokumen bercap.
- Langkah 1
Kirim foto atau scan
Lewat WhatsApp atau email. Foto yang terbaca jelas sudah cukup untuk menghitung biaya.
- Langkah 2
Estimasi & pembayaran
Saya balas jumlah halaman, biaya, dan tanggal selesai dalam jam kerja. Pembayaran penuh sebelum mulai.
- Langkah 3
Diterjemahkan & dicek dua kali
Nama, tanggal, dan nomor dicocokkan dengan aslinya, lalu dicetak, dicap, dan ditandatangani basah.
- Langkah 4
Ambil atau dikirim
Ambil di Renon, atau dikirim kurir ke seluruh Indonesia. PDF pindaian ikut dikirim untuk arsip Anda.
Dokumen
Yang paling sering saya terjemahkan.
Tidak ada di daftar? Tanyakan saja. Selama berbahasa Inggris atau Indonesia, hampir semua dokumen bisa diterjemahkan tersumpah.
Pribadi
Pendidikan
Imigrasi
Hukum & bisnis
Ulasan
Diterima di Dukcapil, KUA, kampus, dan kedutaan.
“Akta kelahiran, surat izin, sampai dokumen kedutaan — semua diterima di Dukcapil dan KUA tanpa revisi. Bu Ratri juga menjelaskan urutan legalisasinya.”
“Dikirim Senin sore, Rabu siang sudah bisa diambil. Formatnya rapi persis seperti aslinya, universitas langsung menerima.”
“Istilah hukumnya konsisten dengan glosarium notaris kami. Untuk dokumen 40 halaman, itu sangat menghemat waktu.”
Kantor & jam kerja
Ambil dokumen di Renon, atau kirim saja.
Jl. Tukad Badung No. 41B, Renon, Denpasar, Bali 80226 Lantai 2, di atas toko alat tulis Sinar Renon| Senin | 09.00 – 17.00 |
|---|---|
| Selasa | 09.00 – 17.00 |
| Rabu | 09.00 – 17.00 |
| Kamis | 09.00 – 17.00 |
| Jumat | 09.00 – 16.00 |
| Sabtu | 09.00 – 12.00 |
| Minggu | Tutup |
Ambil dokumen dan konsultasi di kantor sebaiknya dengan janji. Dokumen bisa dikirim lewat WhatsApp atau email kapan saja; saya balas di jam kerja.
Kontak
Dokumen apa yang perlu diterjemahkan?
Isi formulir dan saya hubungi lewat WhatsApp di jam kerja. Lebih cepat lagi: kirim foto dokumennya langsung ke WhatsApp. Butuh jawaban sekarang? Asisten saya tahu tarif, lama pengerjaan, dan cara legalisasi.